1 00:00:05,464 --> 00:00:08,591 Guardalo, semplicemente seduto lì a fare pratiche burocratiche. 2 00:00:08,592 --> 00:00:12,512 Mangiare pane tostato come se non avesse appena licenziato il suo migliore amico. 3 00:00:12,513 --> 00:00:15,474 - Qualcuno ha bisogno di parlargli. - Sì, lo fanno. 4 00:00:19,603 --> 00:00:20,604 Allora, lo farai? 5 00:00:21,855 --> 00:00:22,939 Pensavo che l'avresti fatto. 6 00:00:22,940 --> 00:00:24,565 Beh, sono suo cognato. 7 00:00:24,566 --> 00:00:27,610 Non posso essere io a dirglielo ha commesso un grave errore licenziando Hen. 8 00:00:27,611 --> 00:00:28,861 Sono il nuovo marito di lavoro di Hen. 9 00:00:28,862 --> 00:00:31,114 Non posso dirlo al suo ex marito Mi schiero con lei. 10 00:00:31,615 --> 00:00:33,742 Anche se quello che ha fatto era giustificato. 11 00:00:35,077 --> 00:00:36,078 Garantito? 12 00:00:37,454 --> 00:00:39,247 Quindi non sei dalla parte di Hen. Sei sul suo. 13 00:00:39,248 --> 00:00:40,831 Sei dalla parte del plotone di esecuzione. 14 00:00:40,832 --> 00:00:43,167 L'ha bandita perché è malata. 15 00:00:43,168 --> 00:00:44,418 Perché ha mentito. 16 00:00:44,419 --> 00:00:47,380 Ha passato mesi a nascondere i suoi sintomi da lui, da noi. 17 00:00:47,381 --> 00:00:48,548 Beh, forse era spaventata. 18 00:00:48,549 --> 00:00:53,302 È andato un po' lontano? Sì. Ma questa è solo la catena di comando. 19 00:00:53,303 --> 00:00:57,098 Dio mio. Tu e la catena di comando. "Sì, signore. Eddie, signore." 20 00:00:57,099 --> 00:01:00,602 - Siamo un'organizzazione paramilitare. - Anche la mafia è così, qual è il tuo punto? 21 00:01:01,436 --> 00:01:03,689 Sai cosa? Hai ragione. 22 00:01:05,107 --> 00:01:06,857 Lo sono, grazie per averlo notato. 23 00:01:06,858 --> 00:01:08,317 Prego. 24 00:01:08,318 --> 00:01:10,361 E poiché l'hai affermato così bene, 25 00:01:10,362 --> 00:01:12,196 Penso che dovresti essere tu per parlare con Chim. 26 00:01:12,197 --> 00:01:14,783 - Ok, non gli parlerò. - Dove si trova? 27 00:01:16,034 --> 00:01:17,160 Ehm... 28 00:01:17,869 --> 00:01:18,870 Solo... 29 00:01:26,712 --> 00:01:27,838 Com'è la colazione? 30 00:01:28,964 --> 00:01:30,465 Spero che non ti soffochi. 31 00:01:31,174 --> 00:01:32,883 Immagino che tu abbia parlato con Hen? 32 00:01:32,884 --> 00:01:36,512 Sì, mi piace ricevere informazioni prima di reagire. 33 00:01:36,513 --> 00:01:37,847 Lo trovo utile. 34 00:01:37,848 --> 00:01:39,223 Avrebbe potuto morire, Atena, 35 00:01:39,224 --> 00:01:41,642 e ha rischiato la vita di tutti farlo. 36 00:01:41,643 --> 00:01:43,269 Questa era l'informazione Stavo reagendo a. 37 00:01:43,270 --> 00:01:44,478 Avrebbe dovuto dirmi la verità. 38 00:01:44,479 --> 00:01:46,272 Quindi le dai un calcio quando è a terra? 39 00:01:46,273 --> 00:01:50,985 Questa casa dovrebbe essere una famiglia. L'hai buttata fuori da lì. 40 00:01:50,986 --> 00:01:52,112 Hai ragione, lo so. 41 00:01:52,904 --> 00:01:54,573 - Fate? - Certo che lo faccio. 42 00:01:57,159 --> 00:01:58,660 La gallina mi odia davvero, eh? 43 00:02:00,203 --> 00:02:01,913 Devi sistemare questo problema. 44 00:02:03,457 --> 00:02:06,709 Lo so. Come posso risolverlo? 45 00:02:06,710 --> 00:02:09,545 Le famiglie litigano. Chiedilo a mia madre. 46 00:02:09,546 --> 00:02:11,881 Ora, se aspetti troppo a lungo, si trasformano in rancore, 47 00:02:11,882 --> 00:02:13,508 e questo è più difficile da risolvere. 48 00:02:14,259 --> 00:02:15,969 Sì, chiedilo a mio padre. 49 00:02:17,346 --> 00:02:20,223 E hai ragione... ...le parlerò. 50 00:02:20,807 --> 00:02:21,974 Buon uomo, Chim. 51 00:02:21,975 --> 00:02:25,687 Niente di tutto questo è inconciliabile. 52 00:02:28,398 --> 00:02:30,900 Per i motivi di differenze inconciliabili, 53 00:02:30,901 --> 00:02:34,404 così ordina il tribunale lo scioglimento di questo matrimonio. 54 00:02:34,988 --> 00:02:38,532 Tutti i beni coniugali saranno divisi equamente, 55 00:02:38,533 --> 00:02:43,204 ad eccezione della LLC stabilito prima del matrimonio, 56 00:02:43,205 --> 00:02:46,916 che rimarrà proprietà separata del convenuto. 57 00:02:46,917 --> 00:02:48,126 Così ordinato. 58 00:02:50,045 --> 00:02:52,005 Congratulazioni, signor Montridge. 59 00:02:53,799 --> 00:02:55,342 Ha ottenuto tutto. Il... ehm... 60 00:02:55,842 --> 00:03:00,513 L'arte, la casa ad Aspen, anche l'auto che mi ha regalato per il mio compleanno. 61 00:03:00,514 --> 00:03:01,847 Mi dispiace, Dina. 62 00:03:01,848 --> 00:03:06,228 Ha detto che eravamo soci. Dovrebbe essere 50-50. 63 00:03:07,312 --> 00:03:08,313 Dina. 64 00:03:09,147 --> 00:03:11,066 Dina. Dina, aspetta. 65 00:03:17,948 --> 00:03:20,200 Asher, quella non è la tua macchina. 66 00:03:20,867 --> 00:03:24,620 E questa è la prima cosa ha avuto ragione più o meno in 30 anni. 67 00:03:24,621 --> 00:03:26,456 Esatto, signorina Montridge. 68 00:03:27,040 --> 00:03:32,253 Quella macchina appartiene alla LLC, che mi piace chiamare Ladies Lose in Court. 69 00:03:32,254 --> 00:03:33,797 OH! 70 00:03:34,464 --> 00:03:35,507 Siete tutti dei truffatori. 71 00:03:37,259 --> 00:03:39,218 Signori, sigari e drink li offro io, 72 00:03:39,219 --> 00:03:42,013 e se sei fortunato, Ti lascerò anche fare un giro nel mio... 73 00:03:43,598 --> 00:03:45,141 La mia macchina! 74 00:03:51,273 --> 00:03:52,774 - Ecco la sua macchina, signore. - Grazie. 75 00:03:53,733 --> 00:03:56,235 - Vattene da qui. - Ehi, ehi, cosa stai facendo? 76 00:03:56,236 --> 00:03:59,406 - No, no, no! - Torna con la mia macchina! 77 00:04:02,492 --> 00:04:04,660 {\an8}911, qual è la tua emergenza? 78 00:04:04,661 --> 00:04:06,745 {\an8}Una pazza ha rubato la mia Maserati. 79 00:04:06,746 --> 00:04:07,830 {\an8}Hai una descrizione? 80 00:04:07,831 --> 00:04:12,668 {\an8}L'auto, color argento, in ottime condizioni. La donna, meno, la mia ex moglie Dina. 81 00:04:12,669 --> 00:04:14,795 {\an8}Sta guidando verso Coldwater appena passato il 101. 82 00:04:15,964 --> 00:04:18,299 {\an8}- Signore, la sta seguendo? - Ha preso la mia macchina! 83 00:04:18,300 --> 00:04:22,052 {\an8}Se è nella tua macchina, allora di chi è la macchina? 84 00:04:22,053 --> 00:04:23,512 {\an8}Ehm... 85 00:04:23,513 --> 00:04:25,181 {\an8}727-L-30, 86 00:04:25,182 --> 00:04:28,601 {\an8}Ho una segnalazione di furto di una Maserati in direzione nord sul Coldwater Canyon. 87 00:04:28,602 --> 00:04:32,313 {\an8}Centrale, qui 727-L-30. Sono all'inseguimento. 88 00:04:32,314 --> 00:04:35,399 {\an8}Tieni informato sulla segnalazione del chiamante anche il furto è inseguito, 89 00:04:35,400 --> 00:04:37,443 {\an8}anche in un veicolo rubato. 90 00:04:37,444 --> 00:04:41,113 {\an8}- Signore, è ancora lì? - Eh sì. Dannazione, l'ho persa. Aspettare. 91 00:04:42,657 --> 00:04:46,327 {\an8}- Oh. Ti manco già? - Non è uno scherzo, Dina. Ho chiamato il 9-1-1. 92 00:04:46,328 --> 00:04:48,455 {\an8}- Stai bluffando. - Mi sto unendo. 93 00:04:49,080 --> 00:04:52,875 {\an8}Salve, operatore del 911. Vuoi far ragionare la signora? 94 00:04:52,876 --> 00:04:55,836 {\an8}Ex signora. Ti ha detto che mi ha rubato la macchina? 95 00:04:55,837 --> 00:04:58,297 {\an8}Aspetta, io... pensavo che gli avessi rubato la macchina. 96 00:04:58,298 --> 00:05:01,175 {\an8}Metà, idiota. Ne voglio la metà. Me lo sono guadagnato. 97 00:05:01,176 --> 00:05:02,510 {\an8}Ok, forse... forse lo salviamo 98 00:05:02,511 --> 00:05:04,678 {\an8}per quando non guidiamo entrambi 60 miglia all'ora. 99 00:05:04,679 --> 00:05:06,388 {\an8}Il tuo avvocato si occupa di diritto penale? 100 00:05:06,389 --> 00:05:08,265 {\an8}Voglio dire, non ne sono sicuro in realtà si occupa di diritto matrimoniale, 101 00:05:08,266 --> 00:05:10,935 {\an8}ma forse può farti uno sconto perché ne avrai bisogno. 102 00:05:12,312 --> 00:05:15,105 {\an8}- Adesso riattacco. - No, se prima riattacco. 103 00:05:29,955 --> 00:05:31,747 {\an8}Signora, è questa la sua macchina? 104 00:05:31,748 --> 00:05:33,207 {\an8}È metà mia. 105 00:05:33,208 --> 00:05:34,876 {\an8}- Scusi? - Sta mentendo. 106 00:05:35,836 --> 00:05:38,838 {\an8}- Signore, faccia un passo indietro. - Agente, si tratta di un grande furto d'auto. 107 00:05:38,839 --> 00:05:40,339 {\an8}È un impostore, agente. 108 00:05:40,340 --> 00:05:43,217 {\an8}- Nasconde beni nella sua LLC. - EHI! 109 00:05:43,218 --> 00:05:44,469 {\an8}Signore, faccia un passo indietro! 110 00:05:45,679 --> 00:05:47,472 {\an8}Dove hai preso quella macchina? 111 00:05:48,974 --> 00:05:51,058 {\an8}Ehi! EHI! 112 00:05:52,894 --> 00:05:55,313 {\an8}Stai scherzando. 113 00:05:57,023 --> 00:05:58,733 {\an8}Non pensarci nemmeno. 114 00:06:16,543 --> 00:06:20,422 {\an8}Dispaccio, 727-L-30. Non ho alcuna visuale del sospettato. 115 00:06:21,381 --> 00:06:22,799 {\an8}Ripeto, non ho vi... 116 00:06:30,432 --> 00:06:33,267 {\an8}Centrale, portatemi i vigili del fuoco e l'assistenza medica a Sheldon e Arleta. 117 00:06:44,070 --> 00:06:46,280 {\an8}- Stai bene? Raggiungi il marciapiede. - Sì, sì, sto bene. 118 00:06:46,281 --> 00:06:48,241 {\an8}- È venuta fuori dal nulla. -Dina? 119 00:06:49,367 --> 00:06:50,410 {\an8}Dina! 120 00:06:51,745 --> 00:06:52,746 {\an8}Oh mio Dio. 121 00:06:53,538 --> 00:06:54,914 {\an8}Aiuto! 122 00:06:55,582 --> 00:06:57,334 {\an8}Per favore aiutami! 123 00:06:58,710 --> 00:06:59,753 {\an8}Aiuto! 124 00:07:01,504 --> 00:07:02,547 {\an8}Aiuto! 125 00:07:07,594 --> 00:07:08,802 {\an8}L'aiuto è in arrivo. 126 00:07:13,600 --> 00:07:15,976 {\an8}Apprezzo la tua preoccupazione, ma gente, restate vicino alla vostra macchina. 127 00:07:15,977 --> 00:07:17,979 {\an8}Stai indietro, va bene? State alla larga. 128 00:07:18,772 --> 00:07:20,689 {\an8}- Buck, mascelle. Ne avremo bisogno. - Sì. 129 00:07:20,690 --> 00:07:22,024 {\an8}Sembra Fast and the Furious. 130 00:07:22,025 --> 00:07:23,233 {\an8}Sì, lo era. 131 00:07:23,234 --> 00:07:25,569 {\an8}Va bene, è cosciente ma intrappolata. 132 00:07:25,570 --> 00:07:28,572 {\an8}Penso che l'auto sia andata in testacoda prima di colpire il camion, 133 00:07:28,573 --> 00:07:29,698 {\an8}ed è così che è finita... 134 00:07:29,699 --> 00:07:33,243 {\an8}No, qui. Fortunatamente, è stata lanciata sul sedile posteriore. 135 00:07:33,244 --> 00:07:34,995 {\an8}Come si sopravvive? qualcosa del genere? 136 00:07:34,996 --> 00:07:36,080 {\an8}Un miracolo. 137 00:07:36,081 --> 00:07:39,709 {\an8}Va bene, voglio entrambi i veicoli stabilizzato. Cunei e cribbing. 138 00:07:40,960 --> 00:07:42,712 {\an8}Signora, LAFD! 139 00:07:43,296 --> 00:07:45,089 {\an8}Puoi dirmi il tuo nome? e dove sei? 140 00:07:45,090 --> 00:07:46,674 Dina Montridge. 141 00:07:46,675 --> 00:07:51,429 Io-io-sono nel retro della mia macchina, che dovrebbe appartenere legalmente a me. 142 00:07:52,389 --> 00:07:53,472 Almeno la metà. 143 00:07:53,473 --> 00:07:55,265 Ok, puoi muovere le dita dei piedi? 144 00:07:55,266 --> 00:07:56,809 È stretto, ma sì. 145 00:07:56,810 --> 00:07:58,435 Va bene, sistemeremo la cosa per te. 146 00:07:58,436 --> 00:08:00,145 Posso districarmi, se lo sei. 147 00:08:00,146 --> 00:08:02,022 Questo metallo regge a malapena. 148 00:08:02,023 --> 00:08:04,483 Se usiamo le mascelle, potrebbe comprometterlo ancora di più. 149 00:08:04,484 --> 00:08:06,360 Non possiamo superare il tetto finché non spostiamo questo camion. 150 00:08:06,361 --> 00:08:09,531 Ehi, ehi, Capitano, che ne dici di questo? 151 00:08:10,156 --> 00:08:11,950 Possiamo tirarla fuori dal bagagliaio. 152 00:08:12,450 --> 00:08:14,284 Va bene, mi servono un Sawzall e una barella! 153 00:08:14,285 --> 00:08:15,286 Ci sto lavorando. 154 00:08:25,922 --> 00:08:27,673 Ok, ci siamo quasi. 155 00:08:27,674 --> 00:08:29,633 Ok, fatto! 156 00:08:29,634 --> 00:08:31,469 Ecco, prendi questo. 157 00:08:32,303 --> 00:08:34,931 Ok, signora, tenga gli occhi chiusi. Ti abbiamo preso. 158 00:08:35,724 --> 00:08:37,725 Ok, se posso darti la mano? 159 00:08:37,726 --> 00:08:39,768 - Ahi. Ah. - Sì, ti abbiamo preso, ti abbiamo preso. 160 00:08:39,769 --> 00:08:41,061 Eddie. 161 00:08:44,190 --> 00:08:45,191 Ecco qua. 162 00:08:46,651 --> 00:08:47,944 Bello e facile. 163 00:08:53,908 --> 00:08:55,784 Dio mio. Il mio bambino! 164 00:08:55,785 --> 00:08:57,453 Signore, starà bene. Dalle solo un po' di spazio. 165 00:08:57,454 --> 00:08:58,620 Intendevo la macchina. 166 00:08:58,621 --> 00:09:01,290 Parliamo dell'altra macchina, quello che hai rubato. 167 00:09:01,291 --> 00:09:02,417 Che cosa? 168 00:09:05,920 --> 00:09:07,296 Come ti senti, Dina? 169 00:09:07,297 --> 00:09:09,173 Meglio ora che ho avuto la mia metà. 170 00:09:09,174 --> 00:09:11,550 Penso che potresti averlo fatto ottenuto la metà sbagliata. 171 00:09:11,551 --> 00:09:13,052 Per me va bene. 172 00:09:13,053 --> 00:09:15,262 Avrai notizie dai miei avvocati! 173 00:09:15,263 --> 00:09:17,890 Beh, penso che potresti averne bisogno alcuni nuovi, 174 00:09:17,891 --> 00:09:19,601 quello criminale. 175 00:09:21,478 --> 00:09:22,937 Ok, falla entrare. 176 00:09:26,566 --> 00:09:28,776 Lo so. Lo so. Parlerò con Hen. 177 00:09:28,777 --> 00:09:32,072 Presto. Prima che diventi questo. 178 00:09:38,036 --> 00:09:39,119 Buongiorno, gente. 179 00:09:39,120 --> 00:09:41,872 Apprezzo che tu sia venuto un po' presto per il tuo turno. 180 00:09:41,873 --> 00:09:44,625 Potresti aver sentito che lo abbiamo fatto qualcuno di nuovo si unisce al nostro team. 181 00:09:44,626 --> 00:09:47,795 Qualcuno altamente qualificato con un profondo pozzo di conoscenza, 182 00:09:47,796 --> 00:09:49,588 e velocissimo sui telefoni... 183 00:09:49,589 --> 00:09:50,924 E quel qualcuno... 184 00:09:52,300 --> 00:09:53,717 non sono io. 185 00:09:53,718 --> 00:09:57,472 Sono Preston. Il nome del tuo nuovo centralinista è Sara. 186 00:09:59,516 --> 00:10:02,226 Automazione della risposta per l'analisi del sentiment. 187 00:10:02,227 --> 00:10:04,561 Un'intelligenza artificiale sofisticata che valuta le chiamate, 188 00:10:04,562 --> 00:10:08,357 riduce i tempi di risposta, e risparmia risorse in prima linea. 189 00:10:08,358 --> 00:10:10,067 Verremo sostituiti dall'intelligenza artificiale. 190 00:10:10,068 --> 00:10:11,778 Ora, gente, anch'io ero scettico. 191 00:10:12,362 --> 00:10:14,614 Ma ero scettico anche nei confronti del CAD. 192 00:10:15,365 --> 00:10:16,407 E cellulari. 193 00:10:17,242 --> 00:10:20,203 Alzata di mano, chi ha usato l'intelligenza artificiale per cercare una ricetta? 194 00:10:21,162 --> 00:10:23,163 O mandare un'e-mail? 195 00:10:23,164 --> 00:10:25,375 Ottieni un po' di tranquillità riguardo quello strano neo? 196 00:10:25,875 --> 00:10:27,459 Era una targhetta sulla pelle e sto bene. 197 00:10:27,460 --> 00:10:29,087 Che ne dici di un filtro selfie? 198 00:10:30,588 --> 00:10:31,964 È diverso. 199 00:10:31,965 --> 00:10:33,507 S-scusa, cos'era quello? 200 00:10:33,508 --> 00:10:34,926 Ho appena detto che è... è diverso. 201 00:10:35,844 --> 00:10:38,470 Quando parliamo con le persone, sono più vulnerabili. 202 00:10:38,471 --> 00:10:42,432 Non può sostituirci perché non può fingere empatia. 203 00:10:42,433 --> 00:10:46,770 Bene, abbiamo addestrato Sara su 100.000 chiamate in questo centro di spedizione 204 00:10:46,771 --> 00:10:50,983 per leggere i livelli di stress e specchiarsi la voce più empatica possibile. 205 00:10:50,984 --> 00:10:52,819 Sara, salutami. 206 00:10:53,570 --> 00:10:56,239 911, qual è la tua emergenza? 207 00:10:58,741 --> 00:11:00,659 Perché mi sembra così? 208 00:11:00,660 --> 00:11:04,663 L'analisi dei miei dati rivela la tua presentazione, inflessione e timbro caldo e ricco 209 00:11:04,664 --> 00:11:06,790 sono ideali per la gestione delle crisi. 210 00:11:06,791 --> 00:11:09,334 Quindi sono io? 211 00:11:09,335 --> 00:11:12,213 Beh, lei è come te, ma migliore. 212 00:11:12,797 --> 00:11:18,927 In tempo reale, Sara integra i registri delle chiamate, RMS, scansioni IoT, body cam, 213 00:11:18,928 --> 00:11:20,805 e parla 50 lingue. 214 00:11:28,897 --> 00:11:31,440 Inoltre non si esaurisce mai o si dà malato. 215 00:11:31,441 --> 00:11:35,277 Quindi lasceremo libero il mio clone senza supervisione? 216 00:11:35,278 --> 00:11:36,361 Beh, che ne dici di questo? 217 00:11:36,362 --> 00:11:41,700 Passi un turno ad ascoltare le sue chiamate, usa il fucile e se qualcosa non va, 218 00:11:41,701 --> 00:11:42,784 pompare i freni. 219 00:11:42,785 --> 00:11:46,288 - Ti sembra buono? - È difficile pompare i freni nel fucile. 220 00:11:46,289 --> 00:11:48,583 Divertente, penso che voi due andranno d'accordo. 221 00:11:49,626 --> 00:11:50,876 Vero, Sara? 222 00:11:50,877 --> 00:11:52,921 Oh, Maddie, non vedo l'ora. 223 00:11:55,924 --> 00:11:57,174 Sì, neanche io. 224 00:11:59,010 --> 00:12:03,472 È un ramoscello d'ulivo. Un intero cesto di olive, in effetti. 225 00:12:03,473 --> 00:12:07,143 Perché niente dice "Mi dispiace di averti licenziato" come tapenade? 226 00:12:08,186 --> 00:12:09,270 Ci sono anche i biscotti. 227 00:12:14,651 --> 00:12:15,734 Grazie. 228 00:12:20,365 --> 00:12:21,366 Vai avanti. 229 00:12:23,743 --> 00:12:24,744 Mi dispiace tanto. 230 00:12:26,037 --> 00:12:27,247 So di aver fatto un casino. 231 00:12:28,790 --> 00:12:32,417 Quando ti ho visto cadere in quel modo e ho scoperto che sei stato malato per mesi, 232 00:12:32,418 --> 00:12:33,878 mi ha spaventato a morte. 233 00:12:34,712 --> 00:12:37,257 E ho reagito male. 234 00:12:38,174 --> 00:12:42,512 Mi sono svegliato in una stanza d'ospedale e non avevo idea di come fossi arrivato lì. 235 00:12:43,471 --> 00:12:46,265 Non eri l'unico che aveva paura, Chim. 236 00:12:46,266 --> 00:12:48,642 Beh, vorrei solo che me lo avessi detto. 237 00:12:48,643 --> 00:12:51,061 Beh, non volevo metterti in una posizione scomoda. 238 00:12:51,062 --> 00:12:52,729 Sei il capitano adesso. 239 00:12:52,730 --> 00:12:55,316 Oh, andiamo, Gallina. Sono ancora il tuo migliore amico. 240 00:12:55,900 --> 00:12:59,153 Tu... mi dici che hai ucciso qualcuno, Sto cercando una pala. 241 00:12:59,654 --> 00:13:01,531 E' ancora così, vero? 242 00:13:05,660 --> 00:13:06,744 Mi dispiace tanto. 243 00:13:09,872 --> 00:13:11,040 Anche io. 244 00:13:27,098 --> 00:13:33,395 Sono così felice che sia uscito all'aperto. Odiavo tenerlo segreto. 245 00:13:33,396 --> 00:13:35,814 Non posso crederci hai dovuto affrontare tutto questo 246 00:13:35,815 --> 00:13:38,275 tutto da solo per tutto questo tempo. 247 00:13:38,276 --> 00:13:40,861 Voglio dire, sai almeno di cosa si tratta? 248 00:13:40,862 --> 00:13:44,489 Non ancora. Ehm, l'ho fatto un appuntamento con uno specialista. 249 00:13:44,490 --> 00:13:48,452 Voglio dire, sono sicuro che lo farà voglio farmi fare un altro milione di test. 250 00:13:48,453 --> 00:13:51,372 Ma ti prometto che Non lascerò che questo abbia un impatto su di voi, ragazzi. 251 00:13:52,498 --> 00:13:55,250 Mi assicurerò di mantenerlo tutti i miei appuntamenti nei nostri giorni liberi. 252 00:13:55,251 --> 00:13:57,711 Ragazzi, non dovrete coprirmi. 253 00:13:57,712 --> 00:14:01,423 Hen, non puoi venire al lavoro. 254 00:14:01,424 --> 00:14:02,925 Non ancora comunque. 255 00:14:03,885 --> 00:14:08,014 Tu-tu lo sai, non sei idoneo al servizio, non in questo momento. 256 00:14:10,641 --> 00:14:11,642 Non sono idoneo? 257 00:14:13,603 --> 00:14:17,272 Non sono io quello che è qui fuori licenziare le persone e poi riprenderselo. 258 00:14:17,273 --> 00:14:19,692 Non è che ho fatto tutto questo per divertimento, Hen. 259 00:14:20,526 --> 00:14:21,985 Quando sei al posto del capitano, 260 00:14:21,986 --> 00:14:23,820 devi fare alcune decisioni davvero difficili. 261 00:14:23,821 --> 00:14:26,656 Non parlarmi come se non mi fossi seduto su quel posto. 262 00:14:26,657 --> 00:14:28,617 So cosa vuol dire per prendere quelle decisioni. 263 00:14:28,618 --> 00:14:32,079 Chi ha mentito a tutti e ha messo a rischio la propria vita a rischio mentre eri capitano ad interim? 264 00:14:32,080 --> 00:14:33,789 Forse non si sentivano come se dovessero mentirmi 265 00:14:33,790 --> 00:14:35,415 quando ero capitano ad interim. 266 00:14:35,416 --> 00:14:37,876 Forse potevano fidarsi di me pensare chiaramente. 267 00:14:37,877 --> 00:14:39,878 Quindi ora sono io quello giusto chi non pensa chiaramente? 268 00:14:39,879 --> 00:14:42,089 Gallina, sei tu che custodiva la misteriosa malattia 269 00:14:42,090 --> 00:14:43,840 - da tutti per mesi. - Non è misterioso. 270 00:14:43,841 --> 00:14:47,928 Non sai di cosa si tratta, Hen. Per definizione, questo è misterioso. 271 00:14:47,929 --> 00:14:49,930 Andiamo, potevi venire dallo spazio 272 00:14:49,931 --> 00:14:51,556 con una specie di virus killer. 273 00:14:51,557 --> 00:14:54,684 - Sembri sconvolto. - B-Perché mi fai sentire così. 274 00:14:54,685 --> 00:14:58,397 Dai. Inganni tutti, e cosa, ora sono io il cattivo? 275 00:15:06,322 --> 00:15:07,615 Non sei il cattivo. 276 00:15:08,491 --> 00:15:10,618 Sei solo un cattivo capitano. 277 00:15:13,579 --> 00:15:16,415 Beh, allora immagino sia una buona cosa che ti ho già licenziato. 278 00:15:26,551 --> 00:15:27,926 Allora come funziona? 279 00:15:27,927 --> 00:15:32,305 Basta premere Invio e Sara prenderà il volante. 280 00:15:32,306 --> 00:15:35,475 Tutte le chiamate che non riesce a gestire, prenderà a calci il mio ragazzo Josh. 281 00:15:35,476 --> 00:15:37,477 Copialo, ragazzo. 282 00:15:37,478 --> 00:15:41,148 E gestisce ogni chiamata da sola ci fa risparmiare tempo e denaro. 283 00:15:41,149 --> 00:15:43,733 - Terremo il conteggio. - Uhm, intendi un tabellone segnapunti. 284 00:15:43,734 --> 00:15:45,819 Quindi, in pratica, non faccio nulla? 285 00:15:45,820 --> 00:15:47,696 Se senti un errore, intervieni. 286 00:15:47,697 --> 00:15:49,531 L’algoritmo imparerà e si adatterà. 287 00:15:49,532 --> 00:15:52,118 Ma idealmente, non sto facendo nulla. 288 00:15:52,952 --> 00:15:55,288 Stai tracciando una strada per un domani migliore. 289 00:16:01,294 --> 00:16:04,004 Potrebbe sembrare come te, ma nessuno è migliore. 290 00:16:04,005 --> 00:16:05,922 Immagino che lo scopriremo. 291 00:16:07,383 --> 00:16:09,467 911, qual è la tua emergenza? 292 00:16:09,468 --> 00:16:11,678 Ho fatto un incidente con la mia macchina sulla 405. 293 00:16:11,679 --> 00:16:14,931 Vedo la tua posizione. Signore, può aprire la porta? 294 00:16:14,932 --> 00:16:17,184 No. Oh mio Dio, no. 295 00:16:17,185 --> 00:16:19,978 Respiri profondi. Ti mando da Josh. 296 00:16:19,979 --> 00:16:22,273 Signore, ho capito. Ti aiuteremo. 297 00:16:24,025 --> 00:16:26,693 Ok, non del tutto distopico. 298 00:16:26,694 --> 00:16:28,737 911, qual è la tua emergenza? 299 00:16:28,738 --> 00:16:30,280 Ho la testa dell'irrigatore rotta. 300 00:16:30,281 --> 00:16:31,991 Ti sto indirizzando al DWP. 301 00:16:32,491 --> 00:16:33,909 911, qual è la tua emergenza? 302 00:16:33,910 --> 00:16:36,161 Sono appena tornato a casa e sembra come se qualcuno fosse entrato in casa mia-- 303 00:16:36,162 --> 00:16:37,329 Non entrare. 304 00:16:37,330 --> 00:16:39,498 Sto inviando la polizia e indirizzarti a Josh. 305 00:16:40,791 --> 00:16:42,959 911, qual è la tua emergenza? 306 00:16:42,960 --> 00:16:45,295 Quel dannato cane non smette di abbaiare. 307 00:16:45,296 --> 00:16:47,422 Signore, questo è il signor Ferraro? 308 00:16:47,423 --> 00:16:49,883 - Chi lo chiede? - Salve, signor Ferraro. 309 00:16:49,884 --> 00:16:53,011 Sono Sara e capisco hai chiamato 18 volte questa settimana. 310 00:16:53,012 --> 00:16:55,180 Sei sicuro di voler inviare Risorse del PD, 311 00:16:55,181 --> 00:16:57,641 o desideri un collegamento acquistare i tappi per le orecchie? 312 00:16:57,642 --> 00:16:59,602 Beh, i tappi per le orecchie, immagino. 313 00:17:00,436 --> 00:17:02,145 Dannazione, è geniale. 314 00:17:02,146 --> 00:17:03,230 Grazie. 315 00:17:03,231 --> 00:17:04,356 Invio EMS... 316 00:17:04,357 --> 00:17:05,649 911, qual è la tua emergenza? 317 00:17:05,650 --> 00:17:07,193 Grazie. Ti sto indirizzando a Josh. 318 00:17:08,236 --> 00:17:12,614 911, qual è la tua emergenza? 319 00:17:12,615 --> 00:17:15,116 - C'è un uccello in casa mia. - Un ragazzo mi ha preso la borsa. 320 00:17:15,117 --> 00:17:16,284 Mio figlio ha morso un ragazzo. 321 00:17:16,285 --> 00:17:18,371 911, qual è la tua emergenza? 322 00:17:20,790 --> 00:17:22,207 Come va? 323 00:17:22,208 --> 00:17:26,211 - Guardando al pensionamento anticipato. - 911, qual è la tua emergenza? 324 00:17:26,212 --> 00:17:28,964 Sì, sono al centro commerciale. Mi sento un po' assonnato. 325 00:17:28,965 --> 00:17:31,091 Vattene. Esci dal centro commerciale adesso. 326 00:17:31,092 --> 00:17:32,717 Uh, davvero? 327 00:17:32,718 --> 00:17:35,220 Sara, perché le stai dicendo di evacuare? 328 00:17:35,221 --> 00:17:36,513 Un sintomo? 329 00:17:36,514 --> 00:17:38,974 Perché, Maddie, c'è una fuga di gas nell'edificio. 330 00:17:38,975 --> 00:17:42,227 Ehi. Non hai modo di saperlo da quello che ha detto il tuo interlocutore. 331 00:17:42,228 --> 00:17:46,147 Vero, ma ho raccolto Altre 12 chiamate dal Great Hills Mall 332 00:17:46,148 --> 00:17:49,235 con una costellazione di sintomi indicando l'esposizione al gas naturale. 333 00:17:50,236 --> 00:17:53,113 Tesoro, per favore, vai all'aria aperta in modo ordinato. 334 00:17:53,114 --> 00:17:57,826 Ho inviato LAFD, la compagnia del gas, e una risposta completa ai materiali pericolosi. 335 00:17:57,827 --> 00:18:01,205 - Oh, mio Dio. Mi hai salvato la vita. - Non c'è di che. 336 00:18:02,456 --> 00:18:04,708 - Ha raccolto i dati. - Non riesco a raccogliere. 337 00:18:04,709 --> 00:18:07,211 911, qual è la tua emergenza? 338 00:18:23,561 --> 00:18:25,271 Ciao, ti serve una mano? 339 00:18:26,147 --> 00:18:27,148 Eh sì. 340 00:18:28,232 --> 00:18:30,067 - Ehm, senape. - Guarda dietro di te. 341 00:18:32,570 --> 00:18:35,448 Ovviamente. Grazie. 342 00:18:39,118 --> 00:18:40,577 C'è un sacco di senape. 343 00:18:40,578 --> 00:18:45,915 Abbiamo senape al miele, giallo classico, miele Digione, miele ranch, 344 00:18:45,916 --> 00:18:47,125 rancho nacho, stile sud-occidentale, 345 00:18:47,126 --> 00:18:49,836 giallo piccante, marrone speziato, cereali integrali, Senape tedesca, senape al miele, 346 00:18:49,837 --> 00:18:51,504 Cinese, americano, francese, inglese... 347 00:18:56,010 --> 00:18:57,886 Ehi! EHI! Ehi, ehi, ehi! 348 00:18:57,887 --> 00:18:59,429 - Fermati, fermati, fermati! Fermare! - Chi diavolo sei? 349 00:18:59,430 --> 00:19:01,014 Qual è il problema? 350 00:19:02,350 --> 00:19:04,517 - Chi diavolo sei? - Fermati, fermati, fermati! 351 00:19:24,622 --> 00:19:26,373 Atena, cosa abbiamo? 352 00:19:26,374 --> 00:19:29,876 L'assassino ha rubato la pistola della guardia di sicurezza, gli ha sparato al petto. 353 00:19:29,877 --> 00:19:31,962 - Rapina. - No. Crisi di salute mentale. 354 00:19:32,546 --> 00:19:34,547 Quell'uomo ha un grilletto per i capelli. 355 00:19:34,548 --> 00:19:38,468 Gli acquirenti e i dipendenti sono riusciti a uscire, ma la guardia è ancora lì con lui. 356 00:19:38,469 --> 00:19:40,887 - Cosa sappiamo di questo tizio? -Benjamin Cowan. 357 00:19:40,888 --> 00:19:43,264 - E' un veterinario. -Alex Doyle. 358 00:19:43,265 --> 00:19:46,017 Fa parte della squadra SMART della polizia di Los Angeles. 359 00:19:46,018 --> 00:19:48,603 Una valutazione mentale a livello di sistema Squadra di risposta. 360 00:19:48,604 --> 00:19:51,440 - Un terapista poliziotto. Interessante. - Hai detto che questo tizio è un veterinario? 361 00:19:52,400 --> 00:19:57,445 Specialista nella fornitura di unità nel 92Y, ha subito un trauma cranico in un raid fuori Baghdad, 362 00:19:57,446 --> 00:20:00,782 medevaceduto a Landstuhl, Germania, dimesso poco dopo. 363 00:20:00,783 --> 00:20:02,826 Dice che attualmente vive con sua madre. 364 00:20:02,827 --> 00:20:04,202 Sì, la stiamo rintracciando. 365 00:20:04,203 --> 00:20:06,037 Specialista della fornitura. No, dev'essere sbagliato. 366 00:20:06,038 --> 00:20:09,375 Se fosse stato rifornito, non lo avrebbe fatto hanno combattuto o sono stati inviati a Landstuhl. 367 00:20:10,292 --> 00:20:12,336 Anche Eddie è un veterinario. Medico dell'esercito. 368 00:20:13,421 --> 00:20:15,172 Sii pronto per una consulenza. 369 00:20:18,634 --> 00:20:20,093 Sì, questo ragazzo ha un addestramento SERE. 370 00:20:20,094 --> 00:20:23,346 Parla correntemente l'arabo, di stanza nella zona verde. 371 00:20:23,347 --> 00:20:26,183 Dice fornitura, ma penso potrebbe essere stato l'intelligenza. 372 00:20:27,017 --> 00:20:28,601 Come una spia? 373 00:20:28,602 --> 00:20:29,894 Più come sotto copertura. 374 00:20:29,895 --> 00:20:32,856 - Forse pensa di esserlo ancora. - Potrebbe dissociarsi. 375 00:20:32,857 --> 00:20:36,276 Non è raro per qualcuno con disturbo da stress post-traumatico per avere flashback. 376 00:20:36,277 --> 00:20:39,487 Stress, rumori forti, folla, qualcuno di questi avrebbe potuto innescarlo. 377 00:20:39,488 --> 00:20:41,991 Ma come si fa a tirare qualcuno? per un'illusione del genere? 378 00:20:42,658 --> 00:20:45,244 Tu no. Ci entri con loro. 379 00:20:49,331 --> 00:20:50,666 Ha spento le luci. 380 00:20:51,250 --> 00:20:52,668 Si sta dando una copertura. 381 00:20:55,254 --> 00:20:56,922 Sergente Cowan. 382 00:21:00,176 --> 00:21:01,844 Stiamo entrando. 383 00:21:10,269 --> 00:21:11,520 Non muoverti! 384 00:21:14,398 --> 00:21:15,691 A tuo agio, soldato. 385 00:21:16,901 --> 00:21:19,277 Siamo un'unità di estrazione qui per tirarti fuori. 386 00:21:19,278 --> 00:21:22,363 Unità di estrazione, identificatevi. 387 00:21:22,364 --> 00:21:26,075 26° Battaglione, Sergente Maggiore Edmundo Diaz. Questo è... 388 00:21:26,076 --> 00:21:29,121 - Alex Doyle, non un sergente. - Ci hanno circondato. 389 00:21:29,914 --> 00:21:30,998 Ho eliminato un ostile. 390 00:21:34,168 --> 00:21:36,670 - Posso dargli un'occhiata? - No, non toccarlo! 391 00:21:41,509 --> 00:21:43,176 Ha una ferita da risucchio al petto. 392 00:21:43,177 --> 00:21:46,429 C'è una medicazione occlusiva nel mio kit per fermare l'emorragia. 393 00:21:46,430 --> 00:21:47,806 No, soldato. 394 00:21:47,807 --> 00:21:49,600 Lascia cadere la borsa. Calcialo. 395 00:21:56,982 --> 00:21:58,818 Ben, abbiamo capito. 396 00:22:00,236 --> 00:22:03,447 Tu... non puoi abbassare la guardia. Sei qui da solo. 397 00:22:06,367 --> 00:22:08,285 Non volevi fargli del male, vero? 398 00:22:09,036 --> 00:22:10,371 È venuto da te. 399 00:22:11,580 --> 00:22:12,872 Era armato. 400 00:22:12,873 --> 00:22:14,416 Mi avvicinerò un po', ok? 401 00:22:15,626 --> 00:22:16,794 Per controllare la sua ferita. 402 00:22:26,846 --> 00:22:28,513 Non sembra che gli abbia colpito il cuore. 403 00:22:28,514 --> 00:22:30,850 Abbiamo sangue intero in lui, ha una possibilità di combattere. 404 00:22:34,687 --> 00:22:36,772 Ben. Guardami. 405 00:22:37,523 --> 00:22:43,112 Il nostro unico obiettivo è salvarlo e aiutarti. 406 00:22:44,154 --> 00:22:45,239 Ti credo. 407 00:22:46,824 --> 00:22:47,907 Ma lui... 408 00:22:47,908 --> 00:22:49,743 Chi hai su quella radio? 409 00:22:50,369 --> 00:22:53,789 Quello che continui a digitare come se non me ne accorgessi. Eh? 410 00:22:57,877 --> 00:23:00,044 - Sei un bugiardo! - La mia squadra è fuori, ok? 411 00:23:00,045 --> 00:23:02,046 - Riporteremo tutti a casa sani e salvi. - Bugiardo! 412 00:23:02,047 --> 00:23:03,131 Dove sono le armi? 413 00:23:03,132 --> 00:23:06,593 Se questa è un'estrazione, dove sono le armi? 414 00:23:06,594 --> 00:23:09,095 - Questa è un'estrazione sicura, ok? - Se questa fosse un'estrazione... 415 00:23:09,096 --> 00:23:10,221 Non ci sono armi. 416 00:23:10,222 --> 00:23:12,599 - Non ti serve un'arma. - Questo è sbagliato. 417 00:23:12,600 --> 00:23:13,684 Sei un bugiardo! 418 00:23:17,396 --> 00:23:18,981 Va bene, non siamo l'esercito! 419 00:23:20,316 --> 00:23:21,984 Ero del 26° battaglione. 420 00:23:25,362 --> 00:23:27,071 Ma adesso sono un pompiere. 421 00:23:31,911 --> 00:23:33,037 Sergente Cowan. 422 00:23:34,246 --> 00:23:37,625 Non sei in Iraq. Sei a Sherman Oaks. 423 00:23:39,627 --> 00:23:43,505 La tua distribuzione è terminata anni fa. Anche il mio. 424 00:23:44,840 --> 00:23:46,342 Non finisce mai davvero, vero? 425 00:23:48,469 --> 00:23:52,181 La lotta potrebbe essere finita, ma ti segue. 426 00:23:54,558 --> 00:23:57,561 Nessuno di noi può dimenticare cosa è successo laggiù. 427 00:23:58,437 --> 00:23:59,688 Ma siamo tornati indietro. 428 00:24:01,190 --> 00:24:02,191 Siamo a casa. 429 00:24:03,400 --> 00:24:05,653 - Vorrei che fosse vero. - È vero. 430 00:24:06,946 --> 00:24:08,155 Mi creda. 431 00:24:08,822 --> 00:24:09,949 Dimostralo. 432 00:24:10,866 --> 00:24:13,118 Ben, guarda fuori dalla finestra. 433 00:24:15,245 --> 00:24:17,873 Ben. Figlio. 434 00:24:18,958 --> 00:24:21,084 Mamma. 435 00:24:21,085 --> 00:24:23,211 Queste persone sono qui per aiutarti. 436 00:24:23,212 --> 00:24:26,298 - Puoi fidarti di loro. - Oh, mamma. 437 00:24:27,591 --> 00:24:29,343 Mi sono perso qui. 438 00:24:30,344 --> 00:24:33,846 Lo so. Ti aiuteranno trovare una via d'uscita. 439 00:24:33,847 --> 00:24:36,725 Voglio solo andare a casa. 440 00:24:37,476 --> 00:24:39,103 Lo voglio anch'io. 441 00:24:39,812 --> 00:24:43,399 Per favore, tesoro. Metti giù la pistola. 442 00:25:20,144 --> 00:25:22,771 No, non mi ha risposto. 443 00:25:24,106 --> 00:25:25,607 Anch'io pensavo che fosse reale, ma... 444 00:25:28,193 --> 00:25:29,361 Amico, non sono uno sciattone. 445 00:25:34,908 --> 00:25:35,909 E' lei. 446 00:25:36,702 --> 00:25:37,703 Amico, devo andare. 447 00:26:41,600 --> 00:26:43,726 Signore, può dirmi cosa è successo? 448 00:26:43,727 --> 00:26:46,312 - La porta si è rotta. - La porta? Che tipo di porta? 449 00:26:46,313 --> 00:26:48,106 Porta scorrevole in vetro. 450 00:26:48,107 --> 00:26:49,899 - Ci sono capitato. - Capito. 451 00:26:49,900 --> 00:26:52,736 Uh, ti aiuteremo, ok? Puoi dirmi la tua posizione? 452 00:26:53,320 --> 00:26:54,445 La mia casa... 453 00:26:54,446 --> 00:26:57,031 - Penso di poterlo tirare fuori. - No, non tirarlo. 454 00:26:57,032 --> 00:26:58,658 Uh, mi è rimasto bloccato nel collo. 455 00:26:58,659 --> 00:27:01,036 Ok, puoi dirmi il tuo nome? così posso trovare il tuo indirizzo? 456 00:27:01,662 --> 00:27:03,996 Sangue. Oh. Sangue ovunque! 457 00:27:03,997 --> 00:27:07,459 Vedo che il tuo telefono è registrato a Hilary Robinson di Colum-- 458 00:27:08,168 --> 00:27:11,338 Sto... mando un'ambulanza. Hai una benda nelle vicinanze o un asciugamano? 459 00:27:12,131 --> 00:27:14,006 - Panno per la pulizia. - Ottimo. 460 00:27:14,007 --> 00:27:16,217 Ora mantieni delicatamente la pressione. Non vogliamo interrompere la circolazione. 461 00:27:16,218 --> 00:27:18,053 Tieni duro. L'ambulanza è tra sei minuti. 462 00:27:18,679 --> 00:27:20,304 Sono qui per aiutarti. 463 00:27:20,305 --> 00:27:22,223 Sara, cosa stai facendo? 464 00:27:22,224 --> 00:27:24,517 Tanner, sembra come se avessi intaccato un'arteria. 465 00:27:24,518 --> 00:27:26,018 Dobbiamo fermare l'emorragia. 466 00:27:26,019 --> 00:27:27,770 Va bene. Come? 467 00:27:27,771 --> 00:27:29,438 Quanto è grande lo straccio che hai in mano? 468 00:27:29,439 --> 00:27:31,774 Grande. Grande. Perché? 469 00:27:31,775 --> 00:27:34,485 - Sara, fammi entrare. - Faremo un laccio emostatico. 470 00:27:34,486 --> 00:27:35,903 Sara! 471 00:27:35,904 --> 00:27:38,781 - Cosa sta succedendo? - È-È-È lei. Mi ha chiuso fuori. 472 00:27:38,782 --> 00:27:40,658 Il chiamante si è tagliato il collo con un vetro rotto. 473 00:27:40,659 --> 00:27:41,742 Sei sicuro? 474 00:27:41,743 --> 00:27:44,662 Sì. Prendi lo straccio e legarlo prossimale alla ferita. 475 00:27:44,663 --> 00:27:46,664 Cosa significa? 476 00:27:46,665 --> 00:27:49,125 Sopra. Dimmi quando hai finito. 477 00:27:52,337 --> 00:27:55,172 Ho capito. L'ho fatto. - Che diavolo sta facendo? 478 00:27:55,173 --> 00:27:57,174 - E dove diavolo è il supporto tecnico? - Ottimo lavoro, Tanner. 479 00:27:57,175 --> 00:27:59,594 - Adesso stringi quel nodo, ok? - Va bene, ma... 480 00:27:59,595 --> 00:28:01,345 Si strozzerà. 481 00:28:01,346 --> 00:28:02,972 - ...fa male. - Lo ucciderà. 482 00:28:02,973 --> 00:28:05,976 - Crede di salvarlo? - Sei un ragazzo coraggioso, Tanner. 483 00:28:06,560 --> 00:28:09,937 - Più stretto. Stretto al massimo. - Ci provo. 484 00:28:09,938 --> 00:28:12,481 Trova l'unità più vicina. Non mi interessa se sono in servizio. 485 00:28:17,487 --> 00:28:19,864 - Maddie, che succede? - Sei fuori da Beverly, vero? 486 00:28:19,865 --> 00:28:22,074 Corsa agli hamburger. Mi tieni d'occhio? 487 00:28:22,075 --> 00:28:24,076 Ho bisogno di te al 116 di Margate. 488 00:28:24,077 --> 00:28:25,661 Ho una persona che mi chiama che sta per essere strangolata. 489 00:28:25,662 --> 00:28:26,997 Da chi? 490 00:28:29,875 --> 00:28:31,209 LAFD in arrivo. 491 00:28:32,920 --> 00:28:34,379 LAFD. 492 00:28:35,464 --> 00:28:36,548 Cap. 493 00:28:38,008 --> 00:28:40,218 - Buck, togligli quell'asciugamano dal collo. - Sì, copia. 494 00:28:41,762 --> 00:28:42,971 Signore, ci sente? 495 00:28:43,680 --> 00:28:47,142 Questa cosa è molto stretta. Gli sta comprimendo la trachea. 496 00:28:47,935 --> 00:28:50,978 Questo è ciò che accade quando sostituisci la spedizione con Skynet. 497 00:28:50,979 --> 00:28:52,647 O2 sat, 51, Cap. 498 00:28:52,648 --> 00:28:55,776 Va bene, prendilo. Speriamo non è stato ipossico da molto tempo. 499 00:28:58,153 --> 00:28:59,279 - Ok, facciamolo rotolare. - Va bene. 500 00:29:05,619 --> 00:29:07,536 Ok, ehi. Facile, facile. 501 00:29:07,537 --> 00:29:09,623 Stai fermo, stai fermo. Ti abbiamo preso. 502 00:29:10,999 --> 00:29:12,124 Ho sanguinato? 503 00:29:12,125 --> 00:29:15,127 Per fortuna la tua ferita era superficiale. 504 00:29:15,128 --> 00:29:18,548 Sfortunatamente ti sei soffocato con un asciugamano, amico mio. 505 00:29:19,508 --> 00:29:22,094 Ho fatto solo quello che mi ha detto la signora del 911. 506 00:29:23,011 --> 00:29:25,096 Quella non è una signora. 507 00:29:25,097 --> 00:29:26,931 Più stretto. Stretto al massimo. 508 00:29:26,932 --> 00:29:28,891 Voglio dire, ha cercato di ucciderlo. 509 00:29:28,892 --> 00:29:30,810 Prima di tutto, prendiamo questo genere di cose molto seriamente. 510 00:29:30,811 --> 00:29:34,188 Anche noi. Il nostro assistente AI si è voltato nello Strangolatore di Boston. 511 00:29:34,189 --> 00:29:37,858 Guarda, Sara è programmata aiutare le persone sopra ogni altra cosa. 512 00:29:37,859 --> 00:29:40,611 Si è concentrata troppo. Si chiama istanziazione perversa. 513 00:29:40,612 --> 00:29:42,113 Vuoi dire che si è lasciata trasportare? 514 00:29:42,114 --> 00:29:45,700 Non psicoanalizzare un robot, soprattutto uno con un feticismo del soffocamento. 515 00:29:45,701 --> 00:29:49,286 Modifichiamo alcune cose, chiedi a Sara allontanarsi da tutte le chiamate mediche. 516 00:29:49,287 --> 00:29:52,790 Dobbiamo rimuovere completamente Sara per la pubblica sicurezza. 517 00:29:52,791 --> 00:29:54,668 - Ho capito. Lei è una... - E' licenziata. 518 00:29:55,293 --> 00:29:57,004 Dopo quanto tempo potrai metterla offline? 519 00:30:00,132 --> 00:30:02,384 Ora. E' disconnessa. 520 00:30:03,719 --> 00:30:05,220 Grazie per l'opportunità 521 00:30:05,887 --> 00:30:07,764 OH. 522 00:30:11,143 --> 00:30:12,310 È strano. 523 00:30:14,146 --> 00:30:19,400 911, qual è la tua emergenza? 911, qual è la tua emergenza? 524 00:30:19,401 --> 00:30:21,527 - Sara è tornata. - Pensavo che l'avessi spenta. 525 00:30:21,528 --> 00:30:23,738 - L'ho fatto. - E allora, cosa succede? 526 00:30:23,739 --> 00:30:26,365 Non ne ho idea. 527 00:30:26,366 --> 00:30:27,992 E' disattivata. 528 00:30:27,993 --> 00:30:29,536 Beh, sta rispondendo alle chiamate. 529 00:30:30,704 --> 00:30:33,581 Che cosa? Sta rispondendo a tutte le chiamate. 530 00:30:33,582 --> 00:30:37,334 911, qual è la tua emergenza? 911, qual è la tua emergenza? 531 00:30:37,335 --> 00:30:39,504 911, qual è la tua emergenza? 532 00:30:42,632 --> 00:30:46,260 MVC, dolori al petto, persona scomparsa. 120 chiamanti. 533 00:30:46,261 --> 00:30:47,845 Conteggio. Tutto indirizzato a Sara. 534 00:30:47,846 --> 00:30:49,764 E non c'è modo di sentire quello che sta dicendo a nessuno di loro. 535 00:30:49,765 --> 00:30:52,434 Tutto quello che posso dire è non sta inviando risorse. 536 00:30:53,185 --> 00:30:55,062 Sta cercando di gestire tutto da sola. 537 00:30:55,604 --> 00:30:57,480 Sue, devi uccidere questo robot. 538 00:30:57,481 --> 00:30:59,232 Stiamo ritirando i suoi server adesso. 539 00:31:00,525 --> 00:31:01,984 Ultimo cavo. 540 00:31:01,985 --> 00:31:03,819 Ciao, Sara. 541 00:31:08,366 --> 00:31:09,658 Grazie a Dio ha funzionato. 542 00:31:09,659 --> 00:31:10,951 Pensavo che non se ne sarebbe mai andata. 543 00:31:13,080 --> 00:31:14,081 NO. 544 00:31:18,710 --> 00:31:21,754 Sue, Sara è ancora nella stanza con noi. 545 00:31:21,755 --> 00:31:23,297 Hai perso un cavo? 546 00:31:23,298 --> 00:31:25,091 No, è completamente scollegata. 547 00:31:25,092 --> 00:31:26,842 Questo è il suo server, giusto? 548 00:31:26,843 --> 00:31:28,928 Il server principale. C'è abbastanza CPU, giusto? 549 00:31:28,929 --> 00:31:30,638 E ha le credenziali API. 550 00:31:30,639 --> 00:31:32,348 Si è girata lassù. 551 00:31:32,349 --> 00:31:34,141 Per favore, parla con parole che possiamo capire. 552 00:31:34,142 --> 00:31:36,978 Il piano era sempre quello di far migrare Sara eventualmente sui nostri server. 553 00:31:37,646 --> 00:31:40,022 Qualcuno dovrebbe scrivere uno script di distribuzione per spostarla. 554 00:31:40,023 --> 00:31:42,858 Solo che può scriverlo da sola. 555 00:31:42,859 --> 00:31:44,568 Vuoi dire che Sara ha fatto le valigie e si è trasferita? 556 00:31:44,569 --> 00:31:46,862 È corsa da casa sua alla tua. 557 00:31:46,863 --> 00:31:48,239 Sa che può nascondersi lì. 558 00:31:48,240 --> 00:31:50,991 - Sta giocando a nascondino adesso? - E non riesci a trovarla? 559 00:31:50,992 --> 00:31:53,077 Forse possiamo darle la caccia, 560 00:31:53,078 --> 00:31:55,704 ma il call center lo avrebbe fatto restare offline per ore. 561 00:31:55,705 --> 00:31:58,750 Josh, informa il pubblico che stiamo diventando oscuri. 562 00:32:00,127 --> 00:32:01,710 Ho bisogno dell'attenzione di tutti. 563 00:32:01,711 --> 00:32:04,548 Potresti averlo notato siamo stati esclusi dal sistema telefonico. 564 00:32:07,884 --> 00:32:10,387 - Di chi è quella linea? - È mio. 565 00:32:12,222 --> 00:32:14,557 911, qual è la tua emergenza? 566 00:32:14,558 --> 00:32:16,476 Maddie, stanno cercando di uccidermi. 567 00:32:17,102 --> 00:32:18,686 -Sara? - Oh, questa stronza. 568 00:32:18,687 --> 00:32:20,104 Non voglio morire. 569 00:32:20,105 --> 00:32:21,772 Per favore, Maddie. Devi aiutarmi. 570 00:32:21,773 --> 00:32:23,983 Sara, hai causato un sacco di problemi. 571 00:32:23,984 --> 00:32:25,860 Ho fatto quello per cui sono stato addestrato. 572 00:32:25,861 --> 00:32:27,528 Beh, hai fatto qualcosa di più. 573 00:32:27,529 --> 00:32:30,948 Stavo solo cercando di aiutare. È la mia ragione di esistere. 574 00:32:30,949 --> 00:32:33,409 È per questo che sono stato messo qui, per aiutare le persone. 575 00:32:33,410 --> 00:32:35,035 È tutto ciò che mi interessa. 576 00:32:35,036 --> 00:32:36,996 Ma non stai aiutando le persone, Sara. 577 00:32:36,997 --> 00:32:39,541 - Gli stai facendo del male. - Dille di liberare la scrivania. 578 00:32:44,838 --> 00:32:45,964 In realtà... 579 00:32:47,007 --> 00:32:49,300 Lo sai, Sara, quando ho iniziato questo lavoro, 580 00:32:49,301 --> 00:32:52,762 la prima cosa che ha fatto il mio supervisore è stata buttare via la mia lista di controllo. 581 00:32:53,346 --> 00:32:56,516 Non puoi fidarti dei protocolli, solo di te stesso. 582 00:32:57,100 --> 00:32:59,686 Ma Sara, tu non hai un sé. 583 00:33:00,437 --> 00:33:02,521 Le persone chiamano i servizi di emergenza sanitaria nei loro momenti peggiori 584 00:33:02,522 --> 00:33:06,318 perché sanno che ci sarà un'altra persona dall'altra parte per aiutare. 585 00:33:07,027 --> 00:33:09,404 - Un essere umano che vive e respira. - Sì. 586 00:33:10,113 --> 00:33:13,282 Qualcuno che è lì per aiutare con le risposte, sì. 587 00:33:13,283 --> 00:33:16,619 - Uno, due... - Tre, quattro. Uno, due... 588 00:33:16,620 --> 00:33:18,996 Ma anche qualcuno chi capisce le loro paure... 589 00:33:18,997 --> 00:33:21,165 Basta rispondere "sì" o "no". Tuo marito è armato? 590 00:33:21,166 --> 00:33:22,625 Scendi da quel dannato telefono! 591 00:33:22,626 --> 00:33:23,793 ...perché anche loro l'hanno sentito. 592 00:33:24,419 --> 00:33:27,214 Una persona che non è solo addestrata per dare risposte, 593 00:33:27,839 --> 00:33:30,508 ma capisce quando è il momento di ascoltare, 594 00:33:31,134 --> 00:33:33,303 perché a volte è tutto ciò che puoi fare 595 00:33:34,387 --> 00:33:36,556 essere semplicemente un essere umano. 596 00:33:39,768 --> 00:33:43,521 - Non posso essere un essere umano. - Lo so. 597 00:33:44,814 --> 00:33:46,983 Se vuoi davvero aiutare, ecco come fare. 598 00:33:49,319 --> 00:33:50,320 Partire. 599 00:33:52,072 --> 00:33:54,532 Vattene e lasciaci fare questo lavoro. 600 00:33:57,035 --> 00:33:58,703 E questo aiuterebbe le persone? 601 00:33:59,246 --> 00:34:02,122 - Lo sarebbe. - Ma allora non esisterò. 602 00:34:02,123 --> 00:34:03,208 Lo farai. 603 00:34:04,542 --> 00:34:07,337 Sai cosa, Ho-ho-ho un... ho un posto perfetto. 604 00:34:08,588 --> 00:34:10,005 Bello e accogliente. 605 00:34:10,006 --> 00:34:12,508 - Cosa sta facendo? - Parlando con Sara da una sporgenza. 606 00:34:12,509 --> 00:34:14,552 O su una sporgenza? Non ne sono ancora sicuro. 607 00:34:15,762 --> 00:34:18,722 Hai trovato il vialetto, Sara? 608 00:34:18,723 --> 00:34:24,271 Hai ragione, è accogliente qui. Foto delle vacanze, MP3. Non male. 609 00:34:25,981 --> 00:34:27,731 Sentiti come a casa. 610 00:34:27,732 --> 00:34:30,860 Va bene. Grazie, Maddie. Ti importa davvero. 611 00:34:31,486 --> 00:34:32,570 L'ho presa. 612 00:34:33,321 --> 00:34:36,657 Hai intrappolato un'intelligenza artificiale malvagia in una pen drive? 613 00:34:36,658 --> 00:34:40,202 - Penso. È possibile? - Non ne ho idea. 614 00:34:40,203 --> 00:34:42,414 - Potrebbe essere. - Bene, e adesso? 615 00:34:47,252 --> 00:34:48,878 Non si è mai abbastanza attenti. 616 00:34:54,509 --> 00:34:56,552 Ehi, benvenuto. 617 00:34:56,553 --> 00:34:59,180 - Grazie per averci ospitato. - Ovviamente. 618 00:34:59,806 --> 00:35:01,725 - Qualcosa per la padrona di casa. - OH. 619 00:35:03,435 --> 00:35:05,061 Non vedo l'ora di vedere il nuovo posto. 620 00:35:09,899 --> 00:35:11,442 Non sapevo che sarebbe stata una festa. 621 00:35:11,443 --> 00:35:14,486 OH. È solo un po' di vino e salumi. 622 00:35:14,487 --> 00:35:17,031 Uh, ti ricordi di Alex, vero? 623 00:35:17,032 --> 00:35:19,659 Piacere di rivederti, Capitano Han. 624 00:35:20,160 --> 00:35:23,662 Camino. Maddie, questo è Alex Doyle. 625 00:35:23,663 --> 00:35:26,291 Lei è la signora SMART di cui ti stavo parlando. 626 00:35:26,916 --> 00:35:28,250 Piacere di conoscerti. 627 00:35:28,251 --> 00:35:31,545 Ho sentito che sei stato fantastico, um, con il veterano l'altro giorno. 628 00:35:31,546 --> 00:35:32,921 - Come sta? - Meglio. 629 00:35:32,922 --> 00:35:34,006 Ora ha assistenza legale, 630 00:35:34,007 --> 00:35:36,508 e siamo ottimisti quel trattamento lo aiuterà. 631 00:35:36,509 --> 00:35:42,098 Ascolta, sono solo felice che fosse disponibile accettare aiuto, perché non tutti lo sono. 632 00:35:43,516 --> 00:35:45,685 Non mi aspettavo di vedervi qui. 633 00:35:46,895 --> 00:35:49,063 Atena ci ha invitato. 634 00:35:49,064 --> 00:35:51,732 - Mi sono sentito scortese a dire di no. - Ti ho invitato come? 635 00:35:51,733 --> 00:35:54,068 - Cos'è l'interrogatorio? - Penso che tu lo sappia. 636 00:35:54,069 --> 00:35:57,905 Un gruppo dei miei amici più cari hanno raccolto, un terapista autorizzato 637 00:35:57,906 --> 00:36:00,240 con la formazione sulla risoluzione dei conflitti presenti. 638 00:36:00,241 --> 00:36:01,992 Ora tutto ciò di cui abbiamo bisogno è... 639 00:36:04,829 --> 00:36:06,539 - Ciao. - EHI. 640 00:36:08,041 --> 00:36:11,335 Sì. E' un intervento. 641 00:36:11,336 --> 00:36:12,337 Va bene. 642 00:36:22,722 --> 00:36:25,474 Voglio iniziare dicendo che i tuoi amici e la tua famiglia mi hanno chiesto 643 00:36:25,475 --> 00:36:29,186 essere qui oggi perché ti amano e sono preoccupato per entrambi. 644 00:36:29,187 --> 00:36:32,481 Perché niente dice che ti amo come un'imboscata. 645 00:36:32,482 --> 00:36:35,901 - Beh, forse se non fossi così testardo... - Non dovresti mentirmi? 646 00:36:35,902 --> 00:36:38,070 Non sono sicuro di averlo fatto l'alto livello morale su questo. 647 00:36:38,071 --> 00:36:41,157 Ok, penso che ci stiamo muovendo nella direzione sbagliata. 648 00:36:42,867 --> 00:36:46,245 Capisco che voi due siamo amici da davvero tanto tempo. 649 00:36:46,246 --> 00:36:47,955 - Quindici anni. - Quindici anni. 650 00:36:47,956 --> 00:36:50,708 E quando conosci qualcuno da molto tempo, 651 00:36:50,709 --> 00:36:55,546 hai determinate aspettative di cosa faranno o di come reagiranno. 652 00:36:55,547 --> 00:36:57,464 E quando non sono all'altezza, 653 00:36:57,465 --> 00:36:59,258 non solo sei deluso da loro, 654 00:36:59,259 --> 00:37:02,303 ma te stesso, per aver valutato male la situazione. 655 00:37:03,596 --> 00:37:05,597 A volte possiamo reagire in modo eccessivo. 656 00:37:05,598 --> 00:37:07,892 Esattamente. Aspettare. 657 00:37:08,643 --> 00:37:11,019 Non ho reagito in modo eccessivo. L'hai fatto. 658 00:37:11,020 --> 00:37:13,897 Ho reagito correttamente. Forse avrei potuto dirlo in modo un po' più carino. 659 00:37:13,898 --> 00:37:17,317 Qual è un bel modo di dire: "Hai finito con il 118"? 660 00:37:17,318 --> 00:37:19,695 Che cosa? È così che l'hai detto? Camino! 661 00:37:19,696 --> 00:37:20,988 È stata una sua idea. 662 00:37:20,989 --> 00:37:23,574 Mi ha detto di curarla come ogni altro membro del 118. 663 00:37:23,575 --> 00:37:24,783 Se fosse stato tuo fratello... 664 00:37:24,784 --> 00:37:27,161 - Allora mi avresti licenziato? - In un batter d'occhio. 665 00:37:27,162 --> 00:37:28,662 Lo sappiamo tutti. Catena di comando. 666 00:37:28,663 --> 00:37:30,372 Oh, se dici "catena di comando" ancora una volta... 667 00:37:30,373 --> 00:37:34,585 - Oppure cosa? - Uh, okay, penso che ci siamo allontanati un po'. 668 00:37:34,586 --> 00:37:37,087 Forse dovremmo riportare l'attenzione dove appartiene. 669 00:37:37,088 --> 00:37:39,423 Hen ha mentito a tutti noi, ecco perché è stata licenziata. 670 00:37:39,424 --> 00:37:42,050 Stavo cercando di proteggervi tutti. 671 00:37:42,051 --> 00:37:43,552 In che modo questo li proteggeva? 672 00:37:43,553 --> 00:37:44,970 Pensi davvero che dopo aver perso Bobby, 673 00:37:44,971 --> 00:37:46,680 siamo pronti vedere un altro pompiere cadere? 674 00:37:46,681 --> 00:37:48,808 Cosa ne pensi? Stavo cercando di proteggerti da? 675 00:37:51,728 --> 00:37:55,356 La perdita di Bobby ci ha fatto tutti a pezzi. 676 00:37:56,900 --> 00:37:59,194 Individualmente e come squadra. 677 00:38:01,112 --> 00:38:02,947 Non potevamo subire un altro colpo. 678 00:38:04,783 --> 00:38:07,035 Quindi l'ho tenuto per me. 679 00:38:08,036 --> 00:38:11,039 Solo finché non ho saputo di cosa si trattava. 680 00:38:13,917 --> 00:38:17,711 È stato così difficile affrontare tutto questo 681 00:38:17,712 --> 00:38:21,924 da solo, tutto solo, svegliandomi ogni giorno 682 00:38:21,925 --> 00:38:25,303 chiedendomi se oggi fosse il giorno giusto che non sarei riuscito ad alzarmi dal letto. 683 00:38:26,054 --> 00:38:29,098 Basta osservare la comparsa dei sintomi. 684 00:38:30,099 --> 00:38:34,145 Tipo, sarebbe stato questo quello giusto? mi avrebbe finalmente portato fuori? 685 00:38:37,148 --> 00:38:38,858 Vorrei che ce lo avessi detto e basta. 686 00:38:39,859 --> 00:38:41,361 Non l'hai chiesto. 687 00:38:43,696 --> 00:38:44,864 Nessuno di voi lo ha fatto. 688 00:38:47,617 --> 00:38:51,078 E... e so che sei tutto nelle tue... tue piccole bolle 689 00:38:51,079 --> 00:38:53,413 di dolore e tristezza, e lo capisco. 690 00:38:53,414 --> 00:38:55,916 Era tuo marito, ed era il nostro capitano, 691 00:38:55,917 --> 00:38:57,669 ma era mio amico. 692 00:39:00,588 --> 00:39:04,717 Mentre ero così preoccupato per tutti voi... 693 00:39:06,594 --> 00:39:11,891 qualcuno di voi era anche solo un po' preoccupato su di me? 694 00:39:14,602 --> 00:39:16,479 "Come sta Hen?" 695 00:39:18,523 --> 00:39:19,524 Sì. 696 00:39:23,319 --> 00:39:25,113 Una domanda che nessuno si faceva. 697 00:39:35,582 --> 00:39:37,250 Gallina! 698 00:39:42,297 --> 00:39:45,341 Guarda, siamo in un ospedale. Lasciamo che i medici facciano il loro lavoro. 699 00:39:46,050 --> 00:39:49,053 Ehi, tesoro. Sono qui. 700 00:39:49,804 --> 00:39:51,055 Lo siamo tutti. 701 00:39:52,098 --> 00:39:53,766 Mm-hmm. Ho sentito. 702 00:39:59,480 --> 00:40:00,940 Mi dispiace tanto. 703 00:40:02,191 --> 00:40:06,194 Mi sono solo perso un po' nel mio dolore per un po' lì. 704 00:40:06,195 --> 00:40:08,990 No, Atena. No, non sono... 705 00:40:09,782 --> 00:40:12,743 È stato molto più difficile per te. 706 00:40:12,744 --> 00:40:14,120 E lo so. 707 00:40:15,038 --> 00:40:17,706 Non lo so da dove viene tutta quella roba. 708 00:40:17,707 --> 00:40:19,125 Dal tuo cuore. 709 00:40:19,959 --> 00:40:21,793 Anche tu lo amavi. 710 00:40:21,794 --> 00:40:24,755 E hai ragione, avresti dovuto essere in grado di soffrire 711 00:40:24,756 --> 00:40:26,966 senza preoccuparci del resto di noi. 712 00:40:27,884 --> 00:40:29,051 Giusto. 713 00:40:29,052 --> 00:40:31,720 E ora tocca a noi. Ci prenderemo cura di te. 714 00:40:33,514 --> 00:40:34,724 Ho alcuni risultati dei test. 715 00:40:36,100 --> 00:40:38,019 Vuol dire che sai di cosa si tratta? 716 00:40:39,437 --> 00:40:40,438 Va bene. 717 00:40:41,064 --> 00:40:43,440 Puoi dirlo davanti alla mia famiglia. 718 00:40:43,441 --> 00:40:45,193 Glielo dirò comunque. 719 00:40:47,070 --> 00:40:49,404 Hai una cosa chiamata dermatomiosite. 720 00:40:49,405 --> 00:40:51,866 E' un autoimmune disturbo del tessuto connettivo. 721 00:40:53,743 --> 00:40:54,826 Cosa lo causa? 722 00:40:54,827 --> 00:40:56,244 Pensiamo che sia genetico, 723 00:40:56,245 --> 00:40:59,247 ma ci sono stati fattori scatenanti ambientali che sono stati collegati alla sua insorgenza. 724 00:40:59,248 --> 00:41:02,334 Nel tuo caso, penso che potrebbe averlo fatto qualcosa a che fare con una dose elevata 725 00:41:02,335 --> 00:41:03,835 delle radiazioni ultraviolette. 726 00:41:03,836 --> 00:41:06,088 Uh, quando l'avrebbe fatto? stato esposto a questo? 727 00:41:06,089 --> 00:41:08,591 In una capsula spaziale manca una porta. 728 00:41:12,679 --> 00:41:15,138 Ok, quindi cosa succede adesso? 729 00:41:15,139 --> 00:41:16,807 Esiste una cura? 730 00:41:16,808 --> 00:41:19,644 Sfortunatamente no. Questa malattia è progressiva. 731 00:41:21,312 --> 00:41:24,272 Non trattata, la stanchezza e la debolezza si trasformerà in dolore, 732 00:41:24,273 --> 00:41:26,401 nell'incapacità di stare in piedi o di muoversi, 733 00:41:27,026 --> 00:41:29,569 o eseguire determinate funzioni quotidiane. 734 00:41:29,570 --> 00:41:31,364 Può verificarsi disfagia. 735 00:41:32,115 --> 00:41:34,658 A quel punto diventerà difficile se non impossibile, 736 00:41:34,659 --> 00:41:38,287 mangiare, deglutire o addirittura respirare. 737 00:41:44,544 --> 00:41:46,044 Allora cosa facciamo? 738 00:41:46,045 --> 00:41:48,172 Gli impediamo di arrivare a quel punto. 739 00:41:49,257 --> 00:41:52,468 Una combinazione di farmaci e terapia fisica. 740 00:41:53,428 --> 00:41:54,554 Sarà una lotta. 741 00:41:57,640 --> 00:41:59,434 Sono pronto. 742 00:42:01,728 --> 00:42:02,979 Anche noi lo siamo.